While you are streaming, toggle your overlay and select the Socials icon in the top bar:

Then select the social network you wish to post an update to and click Share:

Note: If you have not authorized XSplit Gamecaster to use your selected social network, a wizard will guide you through the process.